El templo perdido
Nivel A1
Juana está buscando la librería donde dicen que venden libros de historias que ya no se cuentan, de leyendas que ya no se escriben, de mitos antiguos. En la esquina, entre el Carrer Quintana y el Carrer de la Boquería, pregunta a una mujer por la librería de viejo, la que tiene nombre de libro de caballerías Librería de Amadís de Gaula.
- ¡Ah, sí! - contesta la mujer. Ésta viste una camisa de seda blanca, unos pantalones vaqueros y unas espardenyas (alpargatas en español) como las que Juana suele comprar cada verano en Palma de Mallorca.
- Vas todo recto y cruzas la plaza de San Jaume, allí a la izquierda está el Paláu de la Generalitat y justo después del Carrer del Bisbe, está el Carrer Paradís, de éste sale una callejuela que une la Plaça de Sant Jaume con el Carrer de la Pietat. Hacia la mitad del callejón, a la izquierda, está la librería - ésta tiene un escaparate a la derecha de la puerta y un pequeño letrero donde tiene escrito su nombre.
Le doy las gracias y tomo el camino que me indica la mujer de las espardenyas, después de unos trescientos metros, más o menos, llego a la librería. La puerta está cerrada, veo una aldaba de hierro en el centro de la misma y llamo varias veces. Finalmente abre la puerta un hombre mayor con gafas redondas de color negro y una espesa barba de mago Merlín. Me dice muy amablemente que puedo entrar y me pregunta qué me lleva hasta la vieja librería. Le digo que busco los Lais de María de Francia, me indica que la literatura medieval está en la tercera estantería a la derecha, al fondo de la tienda.
Me adentro por los estrechos pasillos de paredes llenas de libros usados, y voy mirando de reojo sus sorprendentes títulos. Están en orden alfabético y es fácil encontrar el libro que busco. En su interior hay lo que parece un marcador de páginas. Cuando lo miro detenidamente, veo que es un plano muy pequeño que lleva el nombre del arquitecto Antoni Celles. El plano es la planta del Templo de Augusto, del que solo quedan cuatro columnas en el número 10 del Carrer Paradís.
Nota: la librería de viejo y la historia es invención de la autora. El templo, sin embargo, sí existió y del mismo se conservan todavía las cuatro columnas.
Referencias y notas
Carrer en catalán, calle en castellano.
Librería de viejo tienda de libros de segunda mano.
Libros de caballerías o novelas de caballerías son un género novelesco de la Edad Media en el que se cuentan las hazañas y hechos fabulosos de caballeros aventureros o andantes.
Amadís de Gaula es un libro de caballerías de la literatura medieval fantástica en castellano.
La espardenya es una zapatilla con suela hecha de esparto y la parte que cubre el pie de tela. El término catalán espardenya se deriva del término espart en catalán, esparto (del latín spartum) o junco duro del Mediterraneo que se usa para hacer cuerdas. Las espardenyas se han hecho en Cataluña desde el siglo XIV.
Plaça en catalán, plaza en castellano.
El mago Merlín es una de las figuras principales de las novelas de caballerías del Rey Arturo o ciclo artúrico.
"Los Lais son doce breves narraciones en verso de tradición bretona. Elegantes, poéticas y evocadoras, tratan temas amorosos y contienen numerosos elementos mágicos y fantásticos. Los Lais nos resultan sumamente reveladores en cuanto contienen variantes subversivas. Por ejemplo, la libertad que le concede al género femenino. Así, en muchos de sus relatos es la mujer la que da el primer paso, es decir, la que toma la iniciativa". (Tomado de Pilar Cabanes Jiménez, Escritoras en la Edad Media, Universidad de Cádiz)
El Templo de Augusto de Barcelona (España) fue un templo romano dedicado al culto imperial a César Augusto construido en Barcino, colonia fundada con el permiso de Augusto, que sería con el paso del tiempo la ciudad de Barcelona. (Información tomada de Wilkipedia).
Vocabulario
SUSTANTIVOS O NOMBRES
La librería
El libro
La historia
La leyenda
El mito
La puerta
La aldaba
El escaparate
El letrero
El mago
La estantería
El pasillo
La pared
El título
El marcador
La página
El plano
El arquitecto
El templo
La planta
La columna
ADJETIVOS
Antiguo/a/s
Viejo/a/s
Blanco/a/s
Vaquero/a/s
Pequeño/a/s
Cerrado/a/s
Mayor/es
Redondo/a/s
Negro/a/s
Espeso/a/s
Estrecho/a/s
Usado/a/s
Sorprendente/s
EN LA CIUDAD:
Todo recto
A la izquierda
A la derecha
La esquina
La callejuela
El callejón
El camino
La plaza
La calle
La tercera
Al fondo
Verbos
VERBOS:
Vas (tú, ir)
Cruzas (tú, cruzar)
Está (estar)
Sale (salir)
Tiene (tener)
Indica (ella, indicar)
Llego (yo, llegar)
Veo (yo, ver)
Llamo (yo, llamar)
Abre (él, abrir)
Suele (ella, soler)
Me dice (él a mí, decir)
Puedo (yo, poder)
Me pregunta (él a mí, preguntar)
Lleva (llevar)
Busco (yo, buscar)
Me adentro (yo, adentrarme)
Download a Printable Version
Click for access to PDF version
Not sure which course is right for your Spanish level? Test your Spanish level now!
Ready to start learning? Find a class and enrol now!
By Ana Ruiz
August 17, 2014
Browse
- Beginners (principiantes)
- Courses (cursos)
- Events (eventos)
- Grammarbits (gramática)
- Learning (aprender)
- Level A1
- Level A2
- Level B1
- Level B2
- Level C1
- Recipes (recetas)
- Songs (canciones)
- Stories (cuentos)
- Students (estudiantes)
- Teachers (profesores)
- Travel (viajar)
Courses
- Popular Language
- Express Language
- Rápido Language
- Introductory Bargains
- Travel & Interest
- Workshops
- Intensives
- Online Modules
- Private Tuition
- Corporate Tuition
El Patio Notebooks!
Designed perfectly for your classes!
